美国《帕萨迪纳星报》网站截图

中国日报网9月21日电 （党超峰）近期，美国《帕萨迪纳星报》网站刊登评论员道格拉斯·舍恩的文章《美国经济正处于一场危机的边缘》。文章摘编如下：

13日公布的8月份消费者价格指数(CPI)报告证实通胀并未放缓。为抑制通胀，美联储料将继续强力加息，正如美联储主席鲍威尔所说，这将给美国经济“带来痛苦”。当天，美国股市大跌，创下2020年以来最糟糕的一天。

尽管许多经济学家预测，由于天然气价格稳步下降，物价将在7月至8月之间下降，似乎会给经济喘息的机会，但CPI报告显示出相反的情况。8月份房价继续稳步走高，较7月份上涨0.1%，较上年同期上涨8.3%。同样令人担忧的是，在剔除波动较大的食品和能源价格后，核心通货膨胀率是大多数经济学家预期的两倍，比7月份增长0.6%，比去年同期增长6.3%——这反映在住房和其他必需品价格的上升上。

更糟糕的是，不断上涨的物价没有任何下降的迹象。正如前财政部长萨默斯发推特所说，13日的CPI报告证实了“美国存在严重的通胀问题，如果利率不接近4%，通胀问题无法得到解决。”

尽管过去几个月汽油价格下降了25%，但通胀仍在持续攀升，这突显了美联储要将通胀率拉回到2%的目标将面临巨大挑战。

面对几十年最严重的通货膨胀，美联储只有一个工具:提高利率。

通过增加借贷成本来给经济踩刹车。这样做减缓了对商品和服务的需求，通常会导致失业率上升。

这份CPI报告大大增加了美联储实施激进加息100个基点的可能性。这将是40多年来的第一次如此规模的加息。20世纪70年代末，时任美联储主席沃尔克采用超预期的加息政策，有效地遏制住了超预期的通胀。

然而，考虑到这波通胀是由有限的供给造成的，而不仅仅是由强劲的需求引起的，美联储有可能将利率提高到扼杀美国经济而不立即遏制通胀的水平。

如果美联储沿着这条路走下去，可能会造成相当大的附带损害。国际货币基金组织估计，美国的失业率必须翻一番，达到7.5%，即大约1200万美国人失业，才能抑制通胀，从而引发另一场金融危机。

如果美国进入衰退——或者更糟，进入滞胀时期——今年美国股市的7.6万亿美元损失可能会继续增长，摧毁美国人多年来通过养老金和类似计划积累的家庭财富。

从政治角度来看，这份CPI报告给民主党人带来了巨大的风险，他们更愿意带着积极的消息进入中期选举，希望让美国人把注意力集中在堕胎权的斗争上。

就在这份CPI报告发布几小时后，令人困惑的是拜登总统举行活动庆祝《通胀削减法案》获得通过。这突显了他的政府未能围绕这个问题发出令人安心的信息，而民意调查始终认为，这个问题是美国人的头等大事。

与似乎不可避免的经济和金融危机带来的危害相比，民主党人在11月的中期选举中守住国会的几率就显得微不足道。

这场危机将影响到所有美国人，尤其是最弱势的群体，即老年人和低收入家庭。然而，无论何时，政府提供额外援助，都是给通胀火上浇油。

虽然危机何时来袭还有待观察，一旦成真，可以肯定的是，它将损害美国人的工作、收入和整体生活质量。