现代快报讯（记者 卢河燕）为了让在苏外国友人及时了解最新疫情发展情况，江苏省外办联合现代快报，在中文疫情通报的基础上，推出英语、日语和韩语三个语种的疫情通报。今日通报如下：

7月17日0-24时，江苏新增本土确诊病例1例（连云港市报告，在定点医院隔离治疗），新增本土无症状感染者2例（无锡市1例，连云港市1例，均在定点医院接受隔离医学管理）。新增出院病例1例（本土），新增解除隔离医学管理的无症状感染者61例（本土57例，境外输入4例）。新增确诊病例及无症状感染者详情由相关设区市发布。目前，在定点医院隔离治疗的确诊病例41例（本土35例，境外输入6例），接受隔离医学管理的无症状感染者323例（本土317例，境外输入6例）。疫情风险等级提醒  截至7月17日23时，全国现有395个高风险地区，664个中风险地区：高风险地区（395个）：江苏省无锡市（9个）：新吴区新安街道新安花苑一区南区，梅村街道无锡联运物流顺丰快递点（梅村东环路510号），硕放街道孙安路51-1号至51-34号，新安街道新安花苑五社区C区，新安街道国信观湖湾，新安街道裕沁湖畔庭，新安街道新安花苑三区东区，新安街道具区路88号，新安街道协信星光商业广场。江苏省连云港市（2个）：赣榆区赣马镇东官庄村，城头镇南杨村。中风险地区（664个）：江苏省无锡市（38个）：梁溪区山北街道惠华新村；锡山区云林街道春雷苑（C区和柏树下）；新吴区无锡威孚高科技集团股份有限公司（锡兴路30号），江溪街道中海海雅锦园二期，江溪街道万科东郡，梅村街道梅荆花苑五期，梅村街道泰伯花苑二期，硕放街道香楠佳苑，旺庄街道无锡威孚精密机械制造有限公司，旺庄街道春潮花园二区北区，旺庄街道联心嘉园，旺庄街道春潮花园一区，江溪街道中海海雅锦园一期，硕放街道南星苑二社区、三社区，硕放街道吉祥花园，硕放街道如家公寓，旺庄街道长江路19号，旺庄街道长江路长欣公寓C区，梅村街道金捷公寓，梅村街道阿瓦山寨风情食街（五洲国际店），梅村街道呈湘·湖南口味菜(梅村店)，梅村街道香梅二社区锡梅花园（金白领）小区，梅村街道泰伯三社区泰伯五区，梅村街道泰伯一社区泰伯一期，梅村街道梅荆花苑6期，硕放街道丽富社区片区（北至新农路，东至丽富社区东围墙，南至长江东路，西至里夫泾浜），硕放街道锦硕苑二期片区（东北至锦硕苑二期工地，西至南星路，南至墙宅路），鸿山街道一品旺快餐店，梅村街道梅荆花苑三社区，新安街道干城路6号，旺庄街道春雷嘉苑三期，梅村街道紫郡花园，旺庄街道科园路科技产业园93-C，硕放街道长江南路生命科技园，硕放街道南星苑一社区（二区、三区、五区），硕放街道丽新社区及周边地区（北至墙宅路，东至经一路（312国道），南至长江东路，西至丽富社区东围墙-新农路-里夫泾浜-通锡高速），梅村街道锡协路128号，梅村街道新锦路2号。江苏省连云港市（6个）：东海县安峰镇峰西村；赣榆区青囗镇东南庄村，赣马镇马厂村；经济技术开发区东方国际集装箱（连云港）有限公司，瑞锦花园；连云区云山街道白果树村。境外（除澳门地区为低风险外）仍全部为高风险地区。

专家提醒：当前，全国疫情形势虽整体平稳，但部分地区疫情扩散风险依然存在，仍须严格落实各项防控措施不松懈。奥密克戎变异株具有传播速度快、潜伏期短、隐匿性强等特点，对防控提出更大挑战。每个人是自己健康的第一责任人，要继续做好健康防护，坚持非必须不出境、不去中高风险地区和有本土疫情地区，减少跨省、跨地区流动。

一、主动及时报备，配合防控管理。近期有本土疫情地区旅居史，特别是与新增确诊病例、无症状感染者有轨迹交集的人员，应主动向所在单位、社区（村组）或入住酒店报告，积极配合落实信息登记、核酸检测及隔离医学观察等防控措施。密切关注官方发布疫情权威信息、国内疫情动态和各地疫情风险等级变化，不信谣、不传谣，始终保持警惕、严密防范，支持配合防控措施。  

二、积极接种新冠病毒疫苗。接种疫苗是阻断新冠病毒传播、防控新冠肺炎疫情的有效手段，有助于建立群体免疫屏障，降低感染后发生重症和死亡的风险。符合接种条件的60岁以上人群，应尽快完成全程接种并接种加强针。

三、坚持常态化疫情防控措施。夏季气温虽高，在人员聚集场所、室内空间仍要坚持佩戴口罩。进入商场、餐厅、酒店等公共场所，积极配合戴口罩、验码测温，排队、付款、交谈、运动、参观、购物时，注意保持 1米以上社交距离。参加核酸检测时，要戴好口罩、保持一米距离，不交谈、不聚集。

四、增强个人防护意识。坚持勤洗手、戴口罩、常通风、少聚集、用公筷、分餐制等良好个人卫生习惯。一旦出现发热、干咳、乏力、鼻塞、流涕、咽痛、嗅觉味觉减退、结膜炎、肌痛和腹泻等可疑症状，须及时就医，途中全程规范佩戴口罩，避免乘坐公共交通工具。

Latest Update on COVID-19 Dynamics in Jiangsu as of 24:00 July 17

Between 00:00 and 24:00 of July 17, one new local confirmed case was reported (by Lianyungang and under isolated treatment in a designated hospital) in Jiangsu. Another two local asymptomatic carriers (one in Wuxi, and one in Lianyungang, both under medical observation at designated hospitals) were registered in Jiangsu. 

Another local case was discharged from hospital and 61 asymptomatic carriers (57 local and four inbound) were released from medical observation. 

The detailed information of the new confirmed cases and asymptomatic carriers will be released by the relevant prefecture-level cities.

At present, there are 41 confirmed cases (35 local and six inbound) under isolated treatment at designated hospitals and 323 asymptomatic carriers (317 local and six inbound) under medical observation. 

The latest update on COVID-19 risk levels: As of 23:00, July 17, 2022, there had been 395 high-risk areas and 664 medium-risk areas across the Chinese mainland. 

High-risk areas (395): Wuxi, Jiangsu Province (9): Xinwu District: Southern Area of Section 1 of Xin’an Huayuan Residence, Xin’an Sub-district; No.51-1 to No.51-34 of Sun’an Road, Shuofang Sub-district; Wuxi Combined Transport Logistics SF Express Delivery Service Station (No.510, Meicun Donghuan Road), Meicun Sub-district; Section C of Fifth Community of Xin’an Huayuan, Guoxin Guanhuwan, Yuqin Hupanting, East Section of Area 3 of Xin’an Huayuan, No.88 Juqu Road, Xiexin Xingguang Plaza, Xin’an Sub-district.

Lianyungang, Jiangsu Province (2): Ganyu District: Dongguanzhuang Village, Ganma Town; Nanyang Village, Chengtou Town.

Medium-risk areas (664): Wuxi, Jiangsu Province (38): Liangxi District: Huihua Xincun Residence

Xishan District: Chunleiyuan (Area C and Baishuxia), Yunlin Sub-district.

Xinwu District: WEIFU Group (No.30 Xixing Road); 2nd Phase of Zhonghai Haiya Jinyuan Residence, and Vanke Dongjun Residence, Jiangxi Sub-district; 3rd Community of Meijing Huayuan, 5th Phase of Meijing Huayuan, 2nd Phase of Taibo Huayuan Residence, No.2 Xinjin Road, No.128 Xixie Road, Meicun Sub-district; Xiangnan Jiayuan Residence, Shuofang Sub-district; Wuxi WEIFU Precision machinery manufacturing Co., Ltd., No.19 Changjiang Road, Section 1 and north area of section 2 of Chunchao Huayuan Residence, Lianxin Jiayuan Residence, 3rd Phase of Chunlei Jiayuan, and section C of Changxin Residence of Changjiang Road, 93-C of Sci-Tech Industrial Park of Keyuan Road, Wangzhuang Sub-district;  1st Phase of Zhonghai Haiya Jinyuan Residence, Jiangxi Sub-district; Jixiang Huayuan, Rujia Residence, sections in Lifu Community (from Xinnong Road in the north to east enclosure of Lifu Community in the east, from East Changjiang Road in the south to Lifu Jingbang in the west), sections in 2nd Phase of Jinshuoyuan (from 2nd Phase of construction site of Jinshuoyuan in the northeast, to Nanxing Road in the west, and Qiangzhai Road in the south), and Life Science Industrial Park of South Changjiang Road, Nanxingyuan Residence No.1 Community (Area 2, 3 and 5), Qiangzhai Road in the north to Jingyi Road in the east (312 National Highway), from East Changjiang Road in the south, to Lifu Community Dongweiqiang-Xinnong Road-Lifu Jingbang-Nantong-Wuxi Expressway in the west), Nanxingyuan Residence (Community No.2 and 3), Shuofang Sub-district; No.6 of Gancheng Road, Xin’an Sub-district; Jinjie Residence, Awa Shanzhai Wuzhou International Plaza Restaurant, Chengxiang-Hunan Specialty Meicun Restaurant, Ximei Huayuan (Jin Bailing) Residence of Xiangmei’er Community, Taibo Section 5 of Taibo Third Community, Taibo 1st Phase of Taibo First Community, and 6th Phase of Meijing Huayuan, and Zijun Huayuan, Meicun Sub-district; Yipinwang Fast Food Restaurant, Hongshan Sub-district.

Lianyungang, Jiangsu Province (6): Donghai County: Fengxi Village, Anfeng Town. 

Ganyu District: Dongnanzhuang Village, Qingkou Town.

Economic & Technological Development Zone: Dong Fang International Container Co., Ltd; Ruijin Huayuan Residence.

Lianyun District: Baiguoshu Village, Yunshan Sub-district.

All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas.

Experts note that: Currently, despite that the COVID-19 pandemic has been overall brought under control nationwide, we must strictly implement all prevention and control measures as risks of the virus spread still loom in certain regions. The omicron variant is hard to be detected and features fast transmission and short latent period, posing greater challenges to its prevention and control. Everyone bears the primary responsibility for their own health and needs to continue with protective measures. Avoid unnecessary trips to overseas areas, medium and high-risk regions and regions with locally confirmed cases, and reduce travel to other provinces or regions.

1. Please provide needed information in time and support COVID-19 prevention and control measures. Those from areas with locally confirmed cases, those whose travel histories overlap those of the newly confirmed cases or asymptomatic carriers in particular, should inform their employers, communities (villages) or hotels, and cooperate in providing information and conducting nucleic acid tests and isolated medical observation. Please closely follow information on dynamics of the virus and changes of risk levels of different regions from official sources. Do not believe in or spread rumors. Please support COVID-19 prevention and control measures and remain vigilant against the coronavirus. 

2. Seek inoculation. As an effective way to stop the spread of the virus in COVID-19 response, inoculation helps build herd immunity, and reduces the risk of turning into severe cases and the mortality rate. People above 60 years of age eligible for vaccination are advised to get fully vaccinated and the booster jab in time.

3.Maintain routine prevention and control. Keep the mask on, especially in crowded and indoor places with poor ventilation, even though the temperature is high in summer. Please cooperate in checking body temperature and wear a mask when you are in public areas such as malls, restaurants and hotels. When you are joining a queue, making payments, talking with each other, excercising, sightseeing and shopping, please keep a one-meter distance away from others. When conducting nucleic acid tests, please properly wear your mask, keep a one-meter distance away from others, and avoid chatting and gathering. 

4.Increase awareness of personal prevention. Maintain good habits for health such as washing hands regularly, wearing a mask, ventilating rooms more often, reducing gatherings, using serving chopsticks, and dining separately. Seek medical treatment as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, fatigue, nasal congestion, nasal discharge, sore throat, reduced sense of smell and taste, conjunctivitis (pink eye), muscle pain and diarrhea show. Keep the mask on during the trip and avoid using public transport when seeking treatment.

7月17日24時現在江蘇省で新型コロナウイルス感染の最新情報

7月17日0時から24時までの間、江蘇省では省内の新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規の確定患者が1人(連雲港市から報告され、指定病院で隔離治療を受けている)、省内新規の無症状の感染者が2人（無錫市が1人、連雲港市が1人、いずれも指定病院で隔離され医学的管理を受けている）と確認される。　完治して新規退院した人が1人（省内の感染者）。医学的管理から解除された無症状の感染者が61人（省内の感染者が57人、海外からの入国感染者が4人）。新規の確定患者と無症状の感染者に関する詳しい情報は関係設区市（市轄区が設置された市）により発表される。これまで指定病院で隔離治療を受けている確定患者が41人（省内の感染者が35人、海外からの入国感染者が6人）、医学的観察を受けている無症状の感染者が323人（省内の感染者が317人、海外からの入国感染者が6人）と確認されている。  

感染リスクレベル注意　7月17日23時現在、全国域内にハイリスク地域が395、ミドルリスク地域が664ある。ハイリスク地域（395）：江蘇省無錫市（9つ）：新呉区新安街道新安花苑1区南区、梅村街道無錫聯運物流順豊配達拠点（梅村東環路510号）、碩放街道孫安路51-1号から51-34号、新安街道新安花苑五コミュニティCエリア、新安街道国信観湖湾、新安街道裕沁湖畔庭、新安街道新安花苑三区東区、新安街道具区路88号、新安街道協信星光商業広場。江蘇省連雲港市（2つ）：贛楡区贛馬鎮東官庄村、城頭鎮南楊村。ミドルリスク地域（664）：江蘇省無錫市（38）：梁渓区山北街道恵華新村、錫山区雲林街道春雷苑（C区と柏樹下）；新呉区無錫威孚ハイテクグループ株式会社（錫興路30号）、江渓街道中海海雅錦園フェーズ2、江渓街道万科東郡、梅村街道梅荊花苑フェーズ5、梅村街道泰伯花苑フェーズ2、碩放街道香楠佳苑、旺庄街道无錫威孚精密机械制造有限公司、旺荘街道春潮花園二区北エリア、旺荘街道聯心嘉園、旺庄街道春潮花園一区、江渓街道中海雅錦園フェーズ1、碩放街道南星苑第2コミュニティ、第3コミュニティ、碩放街道吉祥花園、碩放街道如家マンション、旺庄街道長江路19号、旺庄街道長江路長欣マンションCエリア、梅村街道金捷マンション、梅村街道阿瓦パクリ風情食街（五洲国際店）、呈湘・湖南味菜（梅村店）、香梅二コミュニティ錫梅花園（金白領）団地、梅村街道泰伯三コミュニティ泰伯五区、泰伯一コミュニティ泰伯フェーズ1、梅村街道梅荊花苑フェーズ6、碩放街道麗富コミュニティ片区（北は新農路まで、東は麗富コミュニティ東塀まで、南は長江東路まで、西は里夫涇浜まで）、碩放街道錦碩苑フェーズ2エリア（東北は錦碩苑フェーズ2工事現場まで、西は南星路まで、南は壁宅路まで）、鴻山街道一品旺ファーストフード店、梅村街道梅荊花苑第三コミュニティ，新安街道幹路6号、旺荘街道春雷嘉苑フェーズ3、梅村街道紫郡花園、旺庄街道科園路科技産業園93ーC、碩放街道長江南路生命科学技術園、碩放街道南星苑第一コミュニティ（二区、三区、五区），碩放街道麗新コミュニティ及び周辺地区（北は墻宅路まで、東は経一路（312国道）まで、南は長江東路まで、西は麗富コミュニティ東塀-新農路-里夫涇浜-通錫高速まで），梅村街道錫協路128号，梅村街道新錦路2号。江蘇省連雲港市（6つ）：東海県安峰鎮峰西村；贛楡区青口鎮東南荘村，贛馬鎮馬場村；連雲港経済技術開発区東方国際コンテナ（連雲港）有限公司、瑞錦花園；連雲区雲山街道白果樹村。

中国大陸部以外の地域（ローリスクであるマカオ特別行政区を除く）全域は依然としてハイリスク地域である。

専門家からの注意喚起は次の通りである：　当面、全国の新型コロナ感染症の情勢は全体的に穏やかであるが、一部の地域では感染症の拡散リスクは依然として存在し、予防・抑制措置を気を緩めず厳格に実施しなければならない。新型コロナウイルスの新変異株「オミクロン株」は感染力が強く、発見しにくく、感染予防・抑制が更なるチャレンジに直面している。自分自身の健康の第一の責任者として、個人一人一人は引き続き健康管理を行い、予防対策に協力する必要である。さらに、必須でない限り、海外や、ハイ・ミドルリスク地域と地域内に感染者がいる地域に行かず、省や地域をまたぐ移動を控えること。　

一、積極的かつ速やかに報告し、予防・抑制管理に協力すること。最近地域内の感染者が出ている地域への渡航歴や居住歴があった人の場合、特に、新規確定患者または無症状の感染者と移動経路が重なる関係者は、自ら所属する勤務先、コミュニティー（村・組）や宿泊ホテルまで報告し、個人情報の登録、集中隔離と医学的観察及びPCR検査に協力すること。さらに、公式で発表した感染リスク情報、ハイ・ミドルリスク地域の状況等に常に関心を寄せ、デマを信じなく、広げなく、感染症のことに常に気を引き締め、しっかりと予防対策を行い、予防・抑制対策に協力すること。　

二、積極的にワクチンを接種すること。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染症予防に最も効果的である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して集団免疫を獲得することこそ、重症化や死亡リスクの低下が実現できる。ワクチン接種の条件を満たす60歳以上の高齢者は、できるだけ早く2回接種、3回目の追加接種を済ませること。　

三、常態化の予防・抑制措置を維持すること。夏には気温が上昇するが、人が集まる場所や室内でもマスクを着用すること。ショッピングモール、レストラン、ホテルなどの公共の場所に入る際、マスクの着用し、検温・健康コードの確認、行列並び、お支払い、会話、運動、見学、買い物の時、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。PCR検査を受ける場合、入口から出口までマスクの着用、1メートルの社交距離に気を付けるほか、会話と人込みをなるべく控える。　

四、個人の予防意識の強化。こまめな手洗い、マスクの着用、風通し、集会への控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛生習慣を守る。発熱、空咳、倦怠感、鼻詰まり、鼻水、のどの痛み、嗅覚・味覚の低下、結膜炎、筋肉痛、下痢などの症状が出たら、すぐ厳格な手順で受診し、14日間の活動軌跡と接触履歴を知らせる。病院に行く場合、マスクを着用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。

（编辑 李蔚蔚）