美国《纽约时报》5月31日文章，原题：三年来我第一次前往中国，我看到它有多么强大  这是三年多来我的首次中国之行，一觉醒来，看到北京一反常态的湛蓝天空，连翘和樱花盛开，城市生气勃勃。在许多层面，中国又回来了。办公室挤满员工，高管们大都对业务充满乐观情绪。持续涌现的令人兴奋的初创企业表明中国将继续成为创新领军者。过去的许多次中国之行中那种令我兴奋的活力和干劲，如今丰富而充足。

诚然，中国也面临经济挑战。尽管西方媒体表现出越来越多的怀疑，但我相信中国将继续繁荣。作为我们的最大战略对手，中国将继续利用这种繁荣在一系列问题和事务上夯实自信。

尽管采取强力防疫措施，中国的经济表现仍远好于我们。从2020年初到去年底，中国经济经通胀调整后累计增长14%（原文如此——编者注），而美国不到6%。今年中国经济增长预期为5.2%，而我们是1.6%。就在我们与4%以上的顽固通胀作斗争时，今年中国的物价仍很可能只上涨2%。中国的利率仍将保持低位，这有助于鼓励投资。

诚然，中国从疫情中的反弹势头弱于许多人的预期。与过去相比，中国投资者和企业家更加谨慎地关注每一个信号。对能源转型和人工智能等新产业的投资似乎成为优先事项。至少在一些领域，中国已取得显著成功。

在感受到的中国自信之下，我也体会到一定程度的不确定性，这主要是由于许多中国人感到来自华盛顿的敌意，这反过来又导致一些中国人对美国的反感。随着北京强调中国作为独立超级大国的角色，中国消费者的偏好似乎发生变化。过去，他们青睐从耐克到宝马等外国大品牌。如今，他们转向安踏和比亚迪等本土品牌。

在中国的会面通常以我和我的团队提问为主。而这次行程中，我们的中国同行经常反过来问美国在台海和潜在投资限制等问题上可能做什么。一些人说中国是美国强权的无辜受害者。这些微妙差异在很大程度上是细枝末节。至少从我的互动来看，中国商界仍渴望美国投资以及继续与我们进行经贸往来。

我们不应自欺欺人地幻想中国将被自身重量压垮。对美国及其对手来说，问题是这种较量是否一定具有破坏性，抑或仍有可能走向一个更繁荣和更合作的未来。（作者为曾担任奥巴马政府财政部顾问的史蒂芬·拉特纳，丁玎译）