现代快报讯（记者 卢河燕）为了让在苏外国友人及时了解最新疫情发展情况，江苏省外办联合现代快报，在中文疫情通报的基础上，推出英语、日语和韩语三个语种的疫情通报。今日通报如下:

12月20日0-24时，江苏无新增确诊病例，无新增无症状感染者。解除医学观察的境外输入无症状感染者3例。

目前，在定点医院隔离治疗的确诊病例4例（本土1例、境外输入3例），接受医学观察的无症状感染者6例（本土3例、境外输入3例）。

2020年1月22日至今，全省累计报告新冠肺炎确诊病例1622例（其中境外输入166例）。

疫情风险等级提醒 

截至12月20日21时，全国现有13个高风险地区，55个中风险地区：高风险地区（13个）：内蒙古呼伦贝尔市（7个）：满洲里市东山街道，南区街道，北区街道，兴华街道；扎赉诺尔区第一街道，第三街道，第四街道。浙江省绍兴市（5个）：上虞区百官街道城南社区、恒利社区，曹娥街道振兴社区、银河社区、大通超市（舜杰路店）。陕西省西安市（1个）：雁塔区小寨路街道长安中路33号长安大学校本部住宅区和北院宿舍。中风险地区（55个）：内蒙古呼伦贝尔市（4个）：满洲里市扎赉诺尔区第二街道，第五街道，灵泉镇，新巴尔虎右旗阿拉坦额莫勒镇。黑龙江省哈尔滨市（1个）：道里区民安小区（6栋、7栋围合区域）。

黑龙江省齐齐哈尔市（1个）：讷河市长发镇建设村。

浙江省宁波市（3个）：镇海区蛟川街道的临江小区，宁波阿尔卑斯电子有限公司，蛟川街道甬记公寓。

浙江省杭州市（1个）：萧山区北干街道龙湖春江天玺17幢。

浙江省绍兴市（21个）：百官街道（城南社区、恒利社区除外），曹娥街道（振兴社区、银河社区、大通超市（舜杰路店）除外），东关街道大西庄村马家自然村、南阳社区新东方家园13幢，道墟街道积山村诸家自然村、汇联村，梁湖街道天香华庭小区香榭居17幢，崧厦街道陆家村，章镇镇浙江胤亿科技有限公司、丰惠镇南源贾塔自然村，上虞英格菲尔通用机械有限公司、渔门村，驿亭镇新驿亭村、五夫村、鲁溪闸群英自然村、新横塘徐家岙自然村、鲁溪闸下闸自然村，盖北镇兴海村，上虞经济技术开发区朝阳三路浙江太阳股份有限公司、浙江致为新材料有限公司、浙江海创锂电科技有限公司。

陕西省西安市（13个）：雁塔区长延堡街道长丰园小区1期2号楼、2期15号楼，长延堡街道伟丰花园小区13号楼，长延堡街道丈八东路2号家属院1、2号楼，长延堡街道紫郡长安小区北区F5栋、F6栋，小寨路街道雅荷翠华小区3号楼；碑林区张家村街道九锦台小区12号楼，张家村街道大学东路66号院80号民房，长安路街道大话南门小区5号楼，文艺路街道自由自宅小区B座；未央区未央湖街道翰林北苑小区5号楼；经开区北二环佳家花园小区9号楼，长安大学渭水校区住宅小区10号楼；西咸新区沣东新城上林街道奥林匹克花园小区E3栋。

安徽省宿州市（1个）：埇桥区大营镇大营新村。

广东省东莞市（10个）：大朗镇长富社区碧桂园首座3栋、蔡边村沙井街76-80号、蔡边村金丽路五巷20号、蔡边村九墩区112号、长塘社区第一工业区一街92-146号、长塘社区三区一路197-199号君安雅居、大井头社区怡安路63号怡安时尚公寓、水平村红荔西区金宝公寓、长塘社区长塘花街二街（133号、143号、163号）、大井头社区碧桂园凤妍苑5幢3单元。

境外（除澳门地区为低风险外）仍全部为高风险地区。

专家提醒：

近期国内多个地区出现本土确诊病例，疫情形势依旧严峻复杂。德尔塔变异株具有传播速度快、体内复制快、转阴时间长等特点，对防控提出更大挑战。每个人是自己健康的第一责任人，要继续做好健康防护，坚持非必须不出境、不去中高风险地区和有本土病例疫情地区，减少跨省、跨地区流动。 

一、主动及时报备，配合防控管理。近期有本土病例疫情地区旅居史，特别是与新增确诊病例、无症状感染者有轨迹交集的人员，应主动向所在单位、社区（村组）或入住酒店报告，积极配合落实信息登记、核酸检测及隔离观察等防控措施。密切关注官方发布疫情权威信息、国内疫情动态和中高风险地区变化，不信谣、不传谣，始终保持警惕、严密防范，支持配合防控措施。   

二、积极接种新冠病毒疫苗。接种疫苗是预防新冠肺炎最好的办法，有助于建立群体免疫屏障，减缓并最终阻断疾病流行，保护个人和家人的健康。请按照社区或单位安排，严格按照免疫程序，按时依次接种疫苗。重点人群及时进行加强免疫接种。

三、坚持常态化疫情防控措施。冬季是呼吸道传染疾病的高发季节，在人员聚集场所、密闭空间内要坚持佩戴口罩。在商场、餐厅、酒店、影剧院、体育场等公共场所，积极配合戴口罩、验码测温、一米线等措施。乘坐公共交通工具、电梯，在医院就诊时，有发热或患呼吸道感染疾病的患者，以及医疗卫生、交通运输等行业高风险暴露人员，应正确佩戴口罩。

四、增强个人防护意识。坚持勤洗手、戴口罩、常通风、少聚集、用公筷、分餐制等良好个人卫生习惯。一旦出现发热、干咳、乏力、鼻塞、流涕、咽痛、嗅觉味觉减退、结膜炎、肌痛和腹泻等症状，应及时按规范程序就诊，并主动告知14天活动轨迹及接触史。就医途中全程佩戴口罩，避免乘坐公共交通工具。 

Latest Update on COVID-19 Dynamics in Jiangsu as of 24:00 December 20

Between 00:00 and 24:00 of December 20, neither new confirmed cases nor new asymptomatic carriers was reported in Jiangsu. Three inbound asymptomatic carriers were discharged from medical observation.

At present, four (one local and three inbound) confirmed cases are under isolated treatment at designated hospitals, and six asymptomatic carriers (three local and three inbound) are under medical observation. 

From January 22, 2020 to December 20, 2021, 1,622 confirmed COVID-19 cases (including 166 inbound ones) had been reported in Jiangsu cumulatively.

The latest update on COVID-19 risk levels: As of 21:00 of December 20, there had been 13 high-risk areas and 55 medium-risk ones across the Chinese mainland.

High-risk areas (13): Hulun Buir City, Inner Mongolia (7): Dongshan Subdistrict, Nanqu Subdistrict, Beiqu District, and Xinghua Subdistrict, Manzhouli City No.1, No.3 and No.4 Subdistricts, Zhalainuoer District

Shangyu District, Shaoxing City, Zhejiang (5): Chengnan Community and Hengli Community, Baiguan Subdistrict  Zhenxing Community, Yinhe Community, and Datong Supermarket (Shunjie Road Branch), Cao’e Subdistrict 

Yanta District, Xi’an City, Shaanxi Province (1): Residential area and Beiyuan dormitory of Chang’an University home campus, No. 33, Chang’an Middle Road, Xiaozhailu Subdistrict 

Medium-risk areas (55): Hulun Buir City, Inner Mongolia (4): Manzhouli City: No.2 and No.5 Subdistricts, Zhalainuoer District Lingquan Town Altan emeel Town, Xin Barag Right Banner

Harbin City, Heilongjiang Province (1): Daoli District: Min’an Residential Area (The enclosed area by No.6 and No.7 buildings)

Qiqihar City, Heilongjiang Province (1): Jianshe Village, Changfa Town, Nehe City

Ningbo City, Zhejiang Province (3): Zhenhai District: Linjiang Residential Area and Yongji Apartment, Jiaochuan Subdistrict Ningbo Alps Electronics Co., Ltd.

Hangzhou City, Zhejiang Province (1): Xiaoshan District: No.17 Building, Longhu Chunjiang Tianxi, Beigan Subdistrict

Shaoxing City, Zhejiang Province (21): Baiguan Subdistrict (excluding high-risk areas);  Cao’e Subdistrict (excluding high-risk areas); Majia Natural Village of Daxizhuang Village and No.13 Xindongfang Jiayuan of Nanyang Residential Community, Dongguan Subdistrict; Zhujia Natural Village and Huilian Village, Jishan Village, Daoxu Subdistrict; No.17 Xiangxieju, Tianxiang Huating Residential Community, Lianghu Subdistrict; Lujia Village, Songxia Subdistrict; Zhejiang Yinyi Technology Co., Ltd, Zhangzhen Township; Nanyuan Jiata Natural Village, Fenghui Township; Ingerfield General Mechanical Co., Ltd and Yumen Village, Shangyu; Xinyiting Village, Wufu Village, Luxizha Qunying Natural Village, Xinhengtang Xujia’ao Natural Village, and Luxizha Xiazha Natural Village, Yiting Township; Xinghai Village, Gaibei Township; and  Zhejiang Taiyang Holdings Co., Ltd, Zhejiang Zhiwei New Materials Co., Ltd, and Zhejiang Hitrans Technology Co., Ltd, Chaoyang Third Road in Shangyu Economic and Technological Development Zone. 

Xi’an City, Shaanxi Province (13): Yanta District: Building No. 2 of Phase I and Building No. 15 of Phase II, Changfengyuan Residential Area, Changyanbao Subdistrict; Building No. 13, Weifeng Huayuan Residential Area, Changyanbao Subdistrict; Buildings No. 1 and 2, No. 2, Zhangba East Road, Changyanbao Subdistrict; Buildings No. F5 and F6, north area of Zijun Chang’an Residential Area, Changyanbao Subdistrict; Building No. 3, Yahe Cuihua Residential Area, Changyanbao Subdistrict; Beilin District: Building No.12, Jiujintai Residential Area, Zhangjiacun Subdistrict; Residence No. 80, No. 66, Daxue East Road, Zhangjiacun Subdistrict; Building No. 5, Dahua Nanmen Residential Area, Chang’anlu Subdistrict;  Building No. B, Ziyou Zizhai Residential Area, Wenyilu Subdistrict; Weiyang District: Building No. 5, Hanlin Beiyuang Residential Area, Weiyanghu Subdistrict; Economic and Technological Development Zone: Building No. 9, Jiajia Huayuan Residential Area, Beierhuan Road; Building No. 10, Chang’an University Weishui campus residential area; Xixian New Area: Building E3, Olympic Garden Residential Area, Shanglin Subdistrict, Fengdong New Town.

Suzhou City, Anhui Province (1): Dayingxin Village, Daying Township, Yongqiao District 

Dongguan City, Guangdong Province (10):  Dalang Township: No.3 Building, Country Garden, Changfu Community: No.76-80, Shangjing Street, Caibian Village;  No.20, Jinli Road Fifth Alley, Caibian Village;  No.112, Jiudunqu, Caibian Village;  No.92-146, No.1 Street, First Industrial Area, Changtang Community;  Jun’an Yaju, No. 197-199, Sanqu Yilu, Changtang Community;  Yi’an Shishang Apartment, No.63, Yi’an Road, Dajingtou Community;  Jinbao Apartment, Hongli Xiqu, Shuiping Village; Changtanghua Street 2nd Street (No. 133, 143 and 163), Changtang Community; Unit 3, Building No. 5, Fengyanyuan, Country Garden, Dajingtou Community.

All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas.

Experts note that: As new confirmed cases are recently reported in certain areas of the Chinese mainland, we are now facing the complexity of epidemic control and the greater challenges brought by the Delta variant with fast spread and rapid replication in the human body and long time needed to turn negative. Everyone bears the primary responsibility for their own health and need to continue with protective measures. Avoid unnecessary trips to overseas areas, medium and high-risk regions and regions where locally confirmed cases occur, and reduce travel to other provinces or regions.

1. Please provide needed information in time and support COVID-19 prevention and control measures. Those from areas with locally confirmed cases, those whose travel histories overlap those of the newly confirmed cases or asymptomatic carriers in particular, should inform their employers, communities (villages) or hotels, and cooperate in providing information and conducting nucleic acid tests and isolated medical observation. Closely follow information on dynamics of the virus and changes to medium and high-risk regions from official sources. Do not believe in or spread rumors. Please support COVID-19 prevention and control measures and remain vigilant against the coronavirus. 

2. Seek inoculation. Inoculation is the most effective way against COVID-19, and helps build herd immunity, mitigate the pandemic’s impacts and end its spread, thus protecting your and your family’s health. Please take the vaccination on time and in order following the instructions of your community or employer as well as the inoculation procedures. People in high-risk situations are advised to get the booster jab in time.

3. Maintain routine prevention and control. Keep the mask on, especially in crowded places with poor ventilation, as winter brings about higher incidence of respiratory infections. Please cooperate in checking body temperature and keep a one-meter distance away from others when you are in public areas such as malls, restaurants, hotels, cinemas and sport stadiums. Properly wear your mask when taking the elevator, public transport and when going to hospitals where you may meet patients with fever or respiratory symptoms, and medical practitioners and transport practitioners in high-risk conditions should especially follow this rule.

4. Increase awareness of personal prevention. Maintain good habits for health such as washing hands regularly, wearing a mask, ventilating rooms more often, reducing gatherings, using serving chopsticks, and dining separately. Seek medical treatment in line with regulatory procedures as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, fatigue, nasal congestion, nasal discharge, sore throat, reduced sense of smell and taste, conjunctivitis (pink eye), muscle pain and diarrhea show, and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.   、

12月20日24時現在江蘇省で新型コロナウイルス感染の最新情報

12月20日0時から24時までの間、江蘇省では海外から入国した新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規確定感染者がゼロ、新規の無症状の感染者がゼロ、医学的観察から解除した海外から入国した無症状の感染者が3人と確認される。　これまで指定病院で隔離治療を受けている確定患者が4人（省内の感染者が1人、海外から入国した感染者が3人）、医学的観察を受けている無症状の感染者が6人（省内の感染者が3人、海外から入国した感染者が3人）と確認されている。

2020年1月22日から今日まで、江蘇省で新型コロナウイルス肺炎の確定患者は累計で1622人（そのうち海外から入国した確定患者は166人）と確認される。     

感染リスクレベル注意 12月20日21時現在、全国域内にハイリスク地域が13、ミドルリスク地域が55ある：ハイリスク地域(13) ：内モンゴル自治区フルンボイル市（7つ）：満州里市東山街道，南区街道，北区街道、興華街道、ジャライノール区第一街道、第三街道、第四街道。浙江省紹興市（5つ）：上虞区百官街道城南コミュニティ、恒利コミュニティ；曹娥街道新興コミュニティ、銀河コミュニティ、大通スーパー（舜傑路支店）陝西省西安市（１つ）：雁塔区小寨街道長安中路33号長安大学本部住宅区と北院学生寮ミドルリスク(55)：内モンゴル自治区フルンボイル市（4つ）：満州里ジャライノール区第二街道、第五街道、霊泉鎮、新バルグ右旗アルタンオモール・バルガス。黒龍江省ハルビン市（1つ）：道里区民安団地（6棟、7棟の囲合地域）。黒竜江省チチハル市(1つ)：訥河市長發鎮建設村浙江省寧波市(3つ)：鎮海区蛟川街道臨江団地、寧波アルペンリーベ電子有限公司；蛟川街道甬記マンション。浙江省杭州市（1つ）：蕭山区北幹街道龍湖春江天璽17棟。浙江省紹興市（21）：百官街道（ハイリスク地域を除いた地域）、曹娥街道（ハイリスク地域を除いた地域）、東関街道大西庄村馬家自然村、南陽コミュニティ新東方家園13棟、道墟街道積山村諸家自然村、匯聯村、梁湖街道天香華庭団地香榭居17棟、崧厦街道陸家村、章鎮鎮浙江胤億科技有限公司、豊惠鎮南源賈塔自然村，上虞インゲフェルドゼネラルマシナリー有限公司、漁門村，駅亭鎮新駅亭村、五夫村、魯溪閘群英自然村、新横塘徐家岙自然村、魯溪閘下閘自然村、盖北鎮興海村、上虞経済技術開発区朝陽三路浙江太陽株式有限公司、浙江致為新材料有限公司、浙江海創リチウムエレクトロニクス科学技術有限公司。陝西省西安市（13）：雁塔区長延堡街道長豊園団地フェーズ1の2号棟、フェーズ2の15棟、雁塔区長延堡街道長豊園団地13号棟、長延堡街道丈八東路2号家属院1号棟と2号棟、長延堡街道紫郡長安団地北区F5棟とF6棟、小寨路街道雅荷翠華団地3号棟、碑林区張家村街道九錦台12号棟、張家村街道大学東路66号院80号民用住宅、長安路街道大話南門団地5号棟、文芸路街道自由自宅団地B座；未央区未央湖街道翰林北苑団地5号棟、経開区北二環佳家花園団地9号棟、長安大学渭水キャンパス住宅団地10号棟；西咸新区灃東新城上林街道オリンピック花園E3棟。安徽省宿州市（1つ）：埇橋区大営鎮大営新村。広東省東莞市（10）：大朗鎮長富コミュニティ碧桂園首座3棟、蔡辺村沙井街76-80号、蔡辺村金麗路五巷20号、蔡辺村九墩区112号、長塘コミュニティ第一工業区一街92-146号、長塘コミュニティ三区一路197-199号君安雅居、大井頭コミュニティ怡安路63号怡安時尚マンション、水平村紅荔西区金宝マンション、長塘コミュニティ長塘花街二街（133号、143号、163号）、大井頭コミュニティ碧桂園鳳妍苑5幢3単元。中国大陸部以外の地域（ローリスクであるマカオ特別行政区を除く）全域は依然としてハイリスク地域である。   

専門家からの注意喚起は次の通りである：この頃、国内多数の地域では地域内の感染者が出ており、感染症状況は依然として厳しく複雑である。速い感染力、速い体内増殖そして陰性に回復期間が長引くというデルタ株に対し、感染予防・抑制が更なるチャレンジに直面している。自分自身の健康の第一の責任者として、個人一人一人は、引き続き健康管理を行い、予防対策に協力する必要である。さらに、必須でない限り、海外や、ハイ・ミドルリスク地域と地域内に感染者がいる地域に行かず、省や地域をまたぐ移動を控えること。　

一、積極的かつ速やかに報告し、予防・抑制管理に協力すること。最近地域内の感染者が出ている地域への渡航歴や居住歴があった人の場合、特に、新規確定患者または無症状の感染者と移動経路が重なる関係者は、自ら所属する勤務先、コミュニティー（村・組）や宿泊ホテルまで報告し、個人情報の登録、集中隔離と医学的観察及びPCR検査に協力すること。さらに、公式で発表した感染リスク情報、ハイ・ミドルリスク地域の状況等に常に関心を寄せ、デマを信じなく、広げなく、感染症のことに常に気を引き締め、しっかりと予防対策を行い、予防・抑制対策に協力すること。

二、積極的にワクチンを接種すること。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染症予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社会に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、拡大を食い止めることが実現できる。個人と社会の健康と安全のために、接種を受ける人はコミュニティーか勤務先の手配に従い、接種手順に基づき、時間と順番通りにワクチンの接種を受けること。重点的人を対象に速やかに3回目の接種を行うこと。

三、常態化の予防・抑制措置を維持すること。秋冬季節は呼吸器感染症が多発する時期であるため、人が集まる場所や密閉空間ではマスクを着用すること。ショッピングモール、レストラン、ホテル、映画館、体育館などの公共の場所では、マスクの着用し、検温・健康コードの確認、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。公共交通機関やエレベーターを利用する場合や、病院で受診する場合、発熱や呼吸器感染症の患者さんや、医療・交通・運輸業界などで露出リスクが高い人は、マスクを正しく着用すべきこと。　

四、個人の予防意識の強化。こまめな手洗い、マスクの着用、風通し、集会への控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛生習慣を守る。発熱、空咳、倦怠感、鼻詰まり、鼻水、のどの痛み、嗅覚・味覚の低下、結膜炎、筋肉痛、下痢などの症状が出たら、すぐ厳格な手順で受診し、14日間の活動軌跡と接触履歴を知らせる。病院に行く場合、マスクを着用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。