作为詹姆斯·乔伊斯的最后一部长篇小说，《芬尼根的守灵夜》自问世起，便以其无比丰富的语义、复杂迷离的结构让后世读者感到敬畏，也为之着迷。

近日，《芬尼根的守灵夜》终于迎来了第一个简体中文译本，并在上海书展首发。该译本由乔伊斯研究专家、翻译家戴从容耗费十八年之功翻译、加注，经译林出版社与华东师范大学出版社合力，以全球首个中文全译注释本的形式问世。

活动现场

活动现场，爱尔兰都柏林詹姆斯·乔伊斯中心主任达里娜·加拉格尔、译林出版社副总编辑李瑞华现场致辞，上海市作家协会主席、著名作家孙甘露，乔伊斯研究专家、《芬尼根的守灵夜》译者戴从容，资深出版人、《芬尼根的守灵夜》策划人袁楠，复旦大学教授包慧怡进行对谈。 

历经18年，终于攻下的文学山峰

在20世纪文学史上，詹姆斯·乔伊斯的地位毋庸置疑。哈罗德·布鲁姆认为，乔伊斯就“像是我们这个时代的但丁”。作为乔伊斯文学生涯的最后一部小说，《芬尼根的守灵夜》汇聚了他在文学创作和思考上所做的几乎所有尝试，是现代文学史上一部里程碑式的经典作品。在这部长篇巨著中，乔伊斯赋予了语言以新的形式和无穷的意义，让每一个句子乃至每一个词语，都在多重组合之下拥有了不断解读、不断得出新意的无限可能。通过该作，他将现代文学推向了一个前所未有的高度，也给后世读者留下了巨大的难题。

戴从容是国内乔伊斯研究专家。在十年乔学研究基础上，耗时十八年，她终于将《芬尼根的守灵夜》翻译出来，并为之详加41856条注释。成书的注释体量远超原文，堪称一部浓缩的“乔学百科全书”，也成为学术价值难以超越的中文译注本。

纵跨古今，横跨世界的人类文明史诗

乔伊斯中心主任达里娜·加拉格尔致辞

乔伊斯中心主任达里娜·加拉格尔介绍道，《芬尼根的守灵夜》之名，来源于一首爱尔兰民谣；《芬尼根的守灵夜》之书，植根于爱尔兰的文化血统；然而，它的书写却远超爱尔兰的范畴，是一部具有普世意义的巨著。它容纳了人类的所有历史、神话、时间和语言，这种形式至今仍在挑战着读者、评论家和艺术家。

作家孙甘露分享自己的阅读体验

孙甘露认为，中国文学需要《芬尼根的守灵夜》这样具有实验性质的读物。他回忆称，乔伊斯经过翻译进入中国，并为中国读者了解和接受的年代，正是一个中国年轻人如饥似渴地接受各种文学影响的年代。而《芬尼根的守灵夜》使用的极具挑战性和异质性的语言，至今也在鼓舞着中国读者，激发着中文内部的动力与活力。真正的文学必须包含对困难的征服，这是民族语言存续和发展的内生动力。

戴从容则表示，《芬尼根的守灵夜》在打破读者对流畅阅读的期待、打破读者原有的“主谓宾”思维模式的时候，实际上也在颠覆着语言和思想的等级秩序。与此同时，乔伊斯的写作又是碎片式、发散式的，它能够带给读者一种具有超链接性质的阅读感受。而这些思维变化，对于现代人而言也格外重要。

袁楠介绍《芬尼根的守灵夜》出版情况

袁楠指出，当今时代，新技术高速发展，新媒体迅速升级迭代，读者阅读的碎片化趋势越发明显。然而，经典佳作经过一代又一代的阅读，依然存活并在新时代焕发出全新的光彩。当下，阅读经典、挑战天书，也是与古今中外的作者、读者、角色交流沟通，观照自身的方法。

伟大的“天书”带来多重挑战

李瑞华致辞

李瑞华提到，《芬尼根的守灵夜》中，乔伊斯对语言的形式和意义、小说结构的拆解与重建、文化要素的整合与呈现的探索，使得该书成为一部在阅读和翻译上都尤为困难的作品，译者戴从容为作品的翻译与注解而付出的努力十分让人敬佩。

包慧怡也认为，无论是原文还是注释，《芬尼根的守灵夜》从英文到汉语的翻译需要跨越极大的障碍，这个开放的文本必将为译者带来极大的挑战。她分享道，《芬尼根的守灵夜》像是一个巨大的迷宫，也表现了从一种岛屿英雄的经验走向全世界文学、从每一个人的故事走向所有人的故事的主题，它的结构和行文都蕴含了大量的信息，同时又枝蔓丛生，构成一种开放的文本。同为译者，她认为该书的翻译像一项“不可能完成的项目”。

对于翻译难度的问题，戴从容也给予了回应。她提到，《芬尼根的守灵夜》翻译的难点，主要有三方面：首先，《芬尼根的守灵夜》的语言包容性极高，书中超过70%词语都是乔伊斯自造词；其次，乔伊斯的写作打破了主谓宾的语言结构，迫使着读者接受另外一种完全不同的思维模式，也极大破坏了《芬尼根的守灵夜》的阅读流畅性；最后，《芬尼根的守灵夜》由动机与主题构成，情节则大量缺失，整本书呈现一种碎片化的结构。

戴从容亦分享了翻译《芬尼根的守灵夜》时的艰苦历程。为了翻译这部“天书”，她奉献了生活中所有的“边角料时间”，甚至承受了身体和心理上的多重压力。因此，她对勇于出版该书的译林出版社、始终鼓励和帮助她的读者与学生，以及肯定自己努力的同行们表达了感谢。

袁楠表示，译林社向来都有着“啃外国文学硬骨头”的勇气，锻造着自身及凤凰出版传媒集团出版历史上一个又一个文化基石。从《尤利西斯》到《芬尼根的守灵夜》，从《追忆似水年华》到《蒙田随笔全集》，从《万有引力之虹》到《比利时的哀愁》，再到最近的《维吉尔之死》，每种书都经历了难度很高的编辑过程，并成为出版的历史长河中能立得住的代表作。

进入《芬尼根的守灵夜》的世界

面对这样一部天书，读者应该如何阅读、如何理解它呢？

包慧怡分享称，文字的规范在使得文字变得整洁的过程中，也使文本变得狭窄，然而乔伊斯是一位好奇心和求知欲非常强烈的作者，在自造词的过程中，他也包容编辑和读者在誊抄和阅读过程中出现的文字差异，这既有一种阅读的民主，也在欢迎所有的读者进入文本，并做出自己的解读。

孙甘露认为，对于《芬尼根的守灵夜》，不必追求读懂。爱尔兰是一个盛产文学大家的地方，而文学阅读也是一场文字旅行。文学可以将读者带离眼前的方寸世界，去往更加宽阔广大的地方。读者们不妨将阅读《芬尼根的守灵夜》的过程也当成一场在爱尔兰的文化漫游，经历一个爱尔兰人身上发生的琐碎小事。

袁楠从出版人角度出发，认为阅读《芬尼根的守灵夜》纸质书，是在纸质版本中获得阅读乐趣与启发的极好样本。《芬尼根的守灵夜》排版经过精细考量，体现出纸质书的内容之用与形式之美。正文中词语的首选释义用小四号字排列，其他可能的含义则以小五号字排列于小四号字旁边，注释页与正文页一一对应，方便读者检索；读者看情节可以读大字，了解深意再读小字，在书页间切换自如。纸质版尽显译者既作为专业研究者，也作为现时代中国读者，与作家跨越时间长河的沟通。这样的体验，一些数字版本就难以传达。

戴从容则建议读者们可以采用渐进式阅读的方法，在阅读《芬尼根的守灵夜》之前，可以先阅读《都柏林人》及《一个青年艺术家的肖像》。在乔伊斯的创作过程中，他的作品的深度是逐渐增长的。读者亦可通过阅读传记、文论的方式，在逐渐了解乔伊斯的基础上，挑战《芬尼根的守灵夜》。

现代快报/现代+记者 王子扬

(译林出版社供图)