近日，“名创优品分不清旗袍和艺妓服饰”登上热搜。据一名大V爆料，名创优品在外网把穿旗袍的娃娃称为日本艺伎（Geisha），很多外国人在评论区指正说这是中国旗袍，名创优品却只回复微笑的表情。
    随后名创优品致歉，称是“翻译错误”，已要求西班牙代理商团队删除该帖，并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，终止了合作关系。此外，还有网友爆料，名创优品在巴拿马地区的社交媒体账号上，公然标明自己是日本创立的品牌。
    分不清旗袍和艺妓服饰，这是一个自称“国货之光”品牌能干出来的事儿？众所周知，旗袍的英文翻译为cheongsam，艺伎英文翻译为Geisha，两者相差甚大，怎么会分不清？究竟是翻译错误还是有意为之？这种低级错误让人不禁生疑。
    当有人指出这是中国旗袍，名创优品却只回复微笑的表情，试问这是打心底嘲讽网友无知吗？亦或者本身就认为这是日本艺伎服饰？这种无知又桀骜不驯的丑陋姿态，简直让人嗤之以鼻。
    放眼望去，名创优品在国内沾着不少国货红利，赚得也是盆满钵满。然而，号称“读懂这届年轻人”“品牌自信”的国货品牌，承载着将中国文化推向世界舞台的责任与愿景，背后承载的是“民族自信”四个大字。如果只以利益为先而忽略基本的事实，很难相信这样的企业能行稳致远。
    一个牵强的道歉并不能解决问题，名创优品，你欠所有人一个解释！从国内到国外的彻底整改才是解决之道。既然走出了国门，就不要忘了自己的“中国根”。
现代快报+ 评论员  灵灵幺

（编辑 谢静姝）